BlueMagaChud [any]

I’ve had a very good experience with Fedora for the past few years, but I’ve also heard good things about Endeavor OS for an Arch based experience

absolutely, linux is much better for older hardware as it can use much fewer resources

DirectX 9/10/11 can be converted into Vulkan using DXVK which is part of Proton

Can I be able to play the games that Windows supported without losing frames?

It depends on which games in particular, some games actually have higher framerates in linux, but you will likely lose a couple frames, not much though. If you have your games in Steam it’s pretty easy to just enable Proton to play everything, you can check protondb.com to see how well each game works and possible performance options. You will likely need to install the nvidia linux graphics driver for good performance on your nvidia card, most linux distros default to the open source nouveau driver, which doesn’t perform as well, but there are distros that include the nvidia driver on install like Pop!_OS and Mint