you can find me @ ellugar.co
Cocoon from the Limbo game designer, it’s really good!
FeedMe
It’s the most feature full and compatible with miniflux for syncing
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.seazon.feedme
I don’t think I have seen the UI you want on mastodon clients, but another good app is Tusky
I wonder if this would help with HiDPI monitors and Xwayland apps looking blurry