no there isn’t something like this, you either have to pregen chunks or deal with lag this is a server owner 101 kinda thing.

holoiso is great for a gaming focused distro, essentially the steam deck os but you can install on most devices, but may not play so great with Nvidia cards.

geruda Linux is an arch based distro that is built with gaming in mind and has many flavors of desktop environments to choose from.